In the unique world of the Buenos Aires celebrity-impersonator scene, “Elvis” Gutiérrez is a star. By day, though, he must contend with a dead-end factory job and an ex-wife who worries about how his obsessive behavior a…