Seeing is to painting what listening is to politics. Survival as an artist demands both. Paint Until Dawn is a documentary on art in the life of James Gahagan (1927-1999), who painted all night to push the limits of visi…