Xavier Beauvois' documentary-style filming techniques, her collaboration with François Truffaut, Xavier Dolan's masterful tone... Nathalie Baye looks back on her roles in "Le petit lieutenant," "La chambre verte," and "J…