Timeless traditions and contemporary anxieties clash musically and theatrically in Leonard Bernstein's powerful but rather neglected "Theatre Piece for Singers, Players and Dancers," The dancers are omitted in this semi-…