A series of interpersonal misreadings bring a young man’s suppressed inclinations to the surface in this darkly contemplative work by 2021 Sundance Institute Development Fellow Alyssa Loh. A deeply disturbing film, sumpt…