In this mesmerizing collage of silent Italian melodrama, found-footage filmmaker Peter Delpeut (Lyrical Nitrate) affectionately captures the spirit of the World War One-era cinema diva. In all-but-lost gems such as La do…