These days, nobody takes Rubens seriously. His vast and grandiose canvases, stuffed with wobbly mounds of female flesh, have little appeal for the modern gym-subscriber. And it's not just the bulging nudity we don't like…