In this New Year’s Day performance, Laurent Pelly’s storybook staging of Massenet’s Cendrillon, a hit of the 2017–18 season, is presented with an all-new English translation in an abridged 90-minute adaptation, with mezz…