A video camera turns into a looking glass to the past in this lo-fi yet highly ambitious head-turner, following a young man who gets to reconnect with his family’s history through old, strangely immersive home movies.…