Like mother like daughter. Punk rock one-hit wonder Dani Destroyer and her punk-playing daughter Kat (played by a real-life mother-son duo) transform their angst into lyrics, as they navigate intimacy issues and the tend…