When a shelter advocate becomes too invested in a domestic violence survivor's safety, she finds they're both navigating a challenging cycle.…