Constantina Voulgaris’s first feature film is a delightful anomaly in contemporary cinema, sort of like a Cat Power song. Raw, earnest, melancholy, awkward in parts, razor sharp in others, it's lyrical, yet with an under…