In the wake of her grandma’s death, a precocious teenager embarks on a road trip to James Dean’s hometown with her older brother and filmmaker neighbor.…