Stage director Frank Castorf “might have been born to direct From the House of the Dead” (Opera Today). His gritty, visually striking adaptation brings bold modern and postmodern touches to Janáček’s masterwork without e…