Nearly a decade in the making, The House We Lived In is a strikingly candid portrait of a family transformed by a father’s brain injury. In 2011, 61-year-old Tod O’Donnell awoke from a coma with a case of total amnesia t…