Though performed in the original Italian, Peter Sellars' production of Cosi fan tutte relocates Mozart's comedy of love to the neon-and-chrome glare of a seaside diner, mirroring the turbulent world of late-twentieth-cen…