A return to its roots for Castor et Pollux, Jean-Philippe Rameau’s lyric tragedy first performed in 1737 at the Académie royale and inspired by the mythological episode of the Gemini. Rarely performed in its original ve…