An intimate, collaborative documentary told through the dual perspectives of Adam, a transgender teen, and his mother, visual artist Amy Jenkins, that offers an authentic and tender counterpoint to the hostility facing t…