A personal, accessible look at an artist - Kevin Barnes, frontman of the endlessly versatile indie pop band of Montreal - whose pursuit to make transcendent music at all costs drives him to value art over human relations…