Dawn O’Donnell was a convent girl who became a professional ice skater, travelled the world and then landed up in 1950s Australia, a penniless lesbian. By the time of her death in 2007, she had stormed through Sydney’s g…