The great singing actress Nina Stemme gives a heart-wrenching performance in the title role of Strauss’s blazing one-act drama, adapted from the ancient Greek myth. Patrice Chéreau’s acclaimed production—the last staging…