At first glance, the title of Shostakovich’s opera seems to speak for itself: Katherina, neglected and unhappy in her marriage, commits the most heinous crime just like the Shakespearian Lady Macbeth. But Nikolai Leskov’…