Based her grandfather’s boyhood in St. Louis, Yasmin Gorenberg tells a story of the pain passed from refugee parents to their children and the hope that can overcome it. “40 Nickels” captures the image of a generation o…