Director David McVicar’s new production brings opera’s favorite double bill to new life, setting the two operas in the same Sicilian setting, separated by two generations. Marcelo Álvarez takes on the rare feat of singin…